Subtitles by DramaFever
[April 24, 1993 11:59 AM]
- What happened? - What are we going to do Father?
- I think Jung Woo left. - What?
- Why? - He ran away.
Dad.
What are you doing honey? What's taking you so long?
Honey!
- Are we going to the wedding? - What?
Are we going to the wedding of Sun Woo and Min Young?
What are you saying? Where else could we be going?
[April 24, 1993 11:59 AM]
Where are you going Jung Woo?
Jung Woo.
[Wedding Mass: Groom: Park Sun Woo Bride: Joo Min Young]
[Groom: Park Sun Woo Bride: Joo Min Young]
- We will go in. - Please.
I remembered. Joo Sung Hoon. A lawyer that lives in Boston.
My step-father.
- Is that right? - I think so.
[April 24, 2013 11:59 AM] Mr. Choi!
It's noon already. No wonder I was hungry.
Should we get Chinese?
Let's order from Hong Kong Ban Jum today.
You want the usual?
I will go with spicy seafood noodle.
[Myungse Medical Supply]
This is Myungse Medical Supply. Get us a black bean noodle and a spicy seafood noodle.
Can I order some dumplings?
Dumplings please.
[Myungse Hospital Chairman Choi Jin Cheol: No search results]
I thought about killing you. But taking away the 20 years of glory from you would be better.
- Son of a bitch. - What?
That son of a bitch.
Okay! I will cancel it.
Over dumplings? Geez.
Son of a bitch. I'm going to kill him.
Ah! Please don't!
[Myungse Medical Supply]
Are you out of your mind?
Boss!
[April 24, 1993 11:59 AM]
[Wedding Mass: Groom: Park Jung Woo Bride: Kim Yoo Jin]
Jung Woo!
Where are you going?
Jung Woo.
[International Medical Missionary]
Doctor, can't you just give me the shot? Please hurry.
Jung Woo!
What took you so long? What about your wedding?
Are you okay?
Where were you stabbed?
Hey! I almost died.
Are you his brother?
I'm Reporter Oh Chul Min from CBM.
He came to me saying that he had a good scoop for me. But he was really hurt.
I know who did this. You should talk to me.
- What? - How do you know?
How can he do this?
Is he out of his mind?
He is always like this. This isn't the first time.
This isn't the first time?
I was stupid for forgiving him and trusting him again.
Shi Ah, go pack up.
Can you ask Hyun Shik to open the car door and get my stuff?
Where are you going to go?
We're going to leave by ourselves.
I can't stay here for another day.
I'm leaving. Today!
[The truth behind Myungse Hospital Arson Case]
The fire incident turned out to be an arson committed by dirty cops and gang members.
Assistant Director Choi of Myungse Hospital was in the center of things.
Choi threatened Park Jung Woo after he accidentally killed his father during an argument.
He even hired a gang member to hide the facts.
The reason Choi could wrap up the case as a fire accident
was because of his connections with the detectives in Chongro PD.
Detective Song and Ham from Chongro PD were bribed by Choi to end the case.
They falsely reported the case.
The D.A. is investigating for further involvement.
I'm Oh Chul Min from CBM News.
I knew it was going to end up like this.
- Damn it. - I told you to get him.
Not to stab a high school student.
You told me to take care of him.
You said that we're screwed if we don't get him.
What? When did I?
Damn it.
Mom, I'm sorry. I didn't listen to you again.
But I think this is the best. Don't feel too bad.
The court finds that Defendant Park Jung Woo
had no malicious intent when pushing his father.
I was a fool to do this with you.
Make atonements.
I will make atonements for the rest of my life.
I want you to do the same.
You bastard! What is there to atone for me? You're the murderer here.
I just ruined my life because of you!
Remain quiet!
The court sentences Park Jung Woo three years of imprisonment.
Choi Jin Cheol is sentenced for four years and six months.
Also the ownership and management rights of Myungse Hospital
held by Choi Jin Cheol were the results of blackmailing.
The ownership will be given back.
2511! Visitor!
[Letter of Acceptance] I got accepted.
- I came to tell you this. - Did you? That's good.
That's good.
You lost a year because of me. I'm sorry.
How is mother?
She's the same.
She doesn't even know that I was accepted.
Thank you for coming. I didn't...
I still can't understand you.
But he said that I will understand later.
I'm trusting his words that I will some day.
What are you saying?
It's a secret.
Dr. Kim. What time is it in Korea?
It's past noon.
Already? Give me one sec.
It's my brother's wedding today. I need to call him.
Your brother's wedding?
What are you doing here then? Why didn't you go?
It's better for me to not go.
You have some cash? I forgot to bring money.
You didn't pay me back for paying for Yoon Chan Sung's wedding.
Okay! It's not even that much.
You lack humanism.
The director is here.
Where is Park? Why don't I see him?
Have you seen Joo Min Young yet?
- No. - It's miracle. Joo Min Young is pretty.
Is she?
Lee Joo Hee is here.
Look at her. She's pissed.
Of course she is. Of all people, she lost him to Joo Min Young.
It's Joo Min Young's victory today. After 5 years of liking him...
One sec Min Young. Sun Hee was going to bring it. What about the camera?
No idea.
Min Young!
He really did it! Sun Woo changed the past!
You remember what happened right?
This is all real then?
- This isn't a dream? - No.
This is real. The reality is that you're getting married with Sun Woo.
You're not Park Min Young. You're Joo Min Young.
It's back to where it was.
Honey! Honey! Where are you!
This is just between us. No one else knows.
They can't know.
Wow! Congratulations.
I always hoped the best for you two.
[February, 2013]
Propose!
Wake up! Stop sleeping and propose to me.
Propose! Why aren't you proposing?
How long do I have to wait?
I want you to propose to me. When are you going to do it?
How about today? The weather is nice. It's perfect today.
Today. Propose today.
You think I will ever do that?
Why can't you do it? Why don't you do what all the other men do?
That's my charm.
It's my birthday today.
It's your girlfriend's birthday. That's all you have for me?
It's your birthday once a month?
I was lying last month.
But it's really my birthday today.
I think it will make a perfect birthday present if you propose to me with 100 roses.
Stop ignoring me!
I'm really going to get angry.
I'm really angry now. I'm going to have a birthday party on my own.
Don't even look for me.
Okay, I won't look for you.
That's why you can't play games.
You're back in just 30 minutes.
Oh my...
Who are you?
I'm Min Young's mother.
Someone was here.
I asked who you were.
Yes. I'm Park Sun Woo. I'm her colleague.
I heard that you were in Boston.
I visited because my husband had a business trip in Japan.
It's Min Young's birthday today.
I told you that we should have called first.
I didn't think that I'd need to call to visit my daughter who was supposed to live alone.
I can't believe this. Where is Min Young?
- I don't know. - You don't know?
I think she went out. I don't know where she went.
When are you going to put some clothes on?
I'm sorry.
Be careful.
Gosh.
Min Young left her phone. Stop calling her.
You're awake?
Dad!
How have you been?
What's going on? What are you...
Mom!
We didn't want to call you and wake you up in the morning. Then I found a man in your bed.
Can I come in?
What the heck? Did you do this on purpose?
It was not me! I really didn't know.
Really! They came without a notice.
You think that makes sense? They come here all the way from America without even calling?
Really.
I'm surprised too. Really! They came because it's my birthday.
- Your birthday was last month! - It's today.
I just lied back then because I wanted to get a present.
You always put me in situations like this.
You're ruining my life.
What are we going to do? Mom is really angry.
Just making excuses won't cut it.
Should we say that we're getting married soon?
What?
That way you don't become some weirdo.
That you had already proposed and that we were going to say hi soon.
Good! Let's say that.
Should we tell them that we're getting married in the spring?
You look happy.
Eh? Me? No.
Did you set this up?
You were talking about proposals this morning.
You set everything up?
No. Never!
Then why are you laughing?
I don't know.
But I think it all happened for the best.
- What are you doing Min Young? Come out. - Okay.
April is good. Let's get married when the flowers blossom.
I'm so excited.
Hello?
Min Young?
It's Daddy.
I know I should call you sister-in-law.
But that would be awkward. Can I call you by your name today?
Of course.
Sun Woo isn't answering his phone. I'm sorry that I can't be at your wedding.
It's okay.
I'm glad to see that you're happy.
I had hoped for this for a long time.
It's strange isn't it? I can't believe that I'm alive.
It's only been a few minutes. Now it feels like my life.
I'm glad that you're alive.
I'm happy too.
I'm not unhappy like I was before.
Is your mom happy?
- Yes. - Live well. Be happy.
- Okay. - Min Young.
You must be busy. I'm going to Korea next week. I will see you then.
- Tell Sun Woo to call me when he gets back. - Okay.
- Who was that? Why are you crying? - Huh?
It's nothing.
Who was it?
It's Sun Woo's brother.
Park Jung Woo? Why did he call you?
He wanted to congratulate me. He said that he was sorry that he couldn't come.
He didn't come to his brother's wedding. It's not like I was going to say anything to him.
It's because he has a small heart. He has always been a coward.
No, he's busy.
They need a lot of people there.
I couldn't stop you because you told me after deciding to get married.
Had I known, I would have never approved.
What about your parents?
My father passed away when I was in high school. I only have my mother.
You live with her?
No, she is not healthy. She stays at sanitarium.
What is she ill with?
Mom, slow down. Are we interrogating?
You stay out of it.
Yeah.
What about siblings?
I have a brother.
- What does he do? - He's a surgeon.
He works for Green Hope, an international medical help service.
He's a noble man. He works overseas then?
Yes. He's in China right now. He comes to Korea once or twice a year.
That's really hard for a man to do.
He's a noble man.
Hello? Yes, Mr. Oh.
One second. Yes, please continue.
You said that you were Park Sun Woo right?
Yes.
Is your brother's name Park Jung Woo?
Yes, how did you know that?
Don't you remember me? I'm Kim Yoo Jin.
Huh?
Shi Ah's mother. Don't you remember?
You were in high school back then.
Oh my god. How could this happen?
You didn't know that she was Shi Ah?
- Huh? - She's Shi Ah.
We changed her name to Min Young in America.
You really didn't know?
I really didn't know. She was way too young back then.
Oh my god. How could this happen?
I couldn't even imagine, because I didn't hear anything about your family in America.
Yes. I had never met you after that.
How is Jung Woo doing? Is he doing well?
Did he get married?
No. He didn't.
Honey. My uncle is here. Let's go say hi.
Is he? He said that he couldn't come.
Let's go.
V! Make a V!
One, two, three! That's good.
The number you've dialed...
What the heck? Where is he?
The wedding will begin soon. Where is he?
[April 24, 1993 11:59 AM]
Mr. Choi! What's wrong?
April 24, 2013.
My first message to my friend Han Young Hoon.
I don't know where my life will end up.
I'm leaving a message just in case.
Young Hoon.
The incense stick is screwing with me until the last moment.
I'm stuck in the past right now.
[April 24, 2013 12:30 PM]
The number you've dialed...
Min Young!
Did you talk to Sun Woo?
No, not yet.
Where is he?
I don't know. Something is wrong.
What?
He couldn't be in the past. He could only stay there for 30 minutes.
He should be back by now. I wonder why nothing is happening.
He must be on his way. We still have time, so let's wait.
Min Young. People are looking for Park Sun Woo.
[April 24, 1993 12:30 PM]
Help me! Nurse Park! Is anyone out there? Anyone!
- Director! - Untie me!
I thought you were at the wedding. What are you doing here?
- We should call the police. - No.
Shut up.
You son of a bitch. I'm going to kill you.
Where did he go? Park Sun Woo!
Hey! Park Sun Woo!
Yes, it's not over yet. Good.
What's that noise?
- Get back! What are you doing? - What was that about?
Checkmate.
Yes, that's only fair.
You think you could get away with what you did to me?
We're tied now.
Subtitles by DramaFever